è鄂zhǔ渚féng逢yáng杨zàn赞yǔ禹

现代文翻译

战乱中流浪漂泊苦不堪言，思念朋友的日子已近尽头

我追求的道理只是通向至道，世人或许认为我毫无来由

湖上野火猛烧使烟霭泛红，窗前雪月交映透出寒意

知己朋友难以相见，才吟诵此诗以自慰

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于唐末兵荒马乱之际，题为《鄂渚逢杨赞禹》，实则写乱世中知音难逢的孤寂与相见的欣慰。首联“流浪兵荒苦，相思岁月阑”直陈背景——战乱流离，相思经年。一个“苦”字，道尽漂泊之艰辛；一个“阑”字，暗示等待之久远。这两句看似平直，却为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“理惟通至道，人或谓无端”转入哲理议论。贯休身为诗僧，常以禅理入诗。此处言自己追求至道，世人或不解，谓其无端。这既是自况，也暗含对世俗的疏离感。颈联“烧猛湖烟赤，窗空雪月寒”笔锋一转，由理入景。湖畔野火燃烧，烟霭泛红；窗前雪月交映，寒意透骨。一“赤”一“寒”，色彩对比强烈，既写实景，又隐喻乱世之动荡与内心之孤清。此联堪称全诗最精彩的两句，意象鲜明，对仗工稳，。

尾联“知音不可见，始为一吟看”收束全篇。久别重逢，本应欣喜，诗人却以“不可见”起笔，看似矛盾，实则表达了知音难觅、相见不易的感慨。“始为一吟看”，意为唯有吟诗一首，以慰平生。这里的“看”字，既有观赏之意，也有审视、回味之味。全诗由叙事入理，由理入景，由景入情，层层递进，结构严谨。贯休以简练的语言，写出了乱世文人的精神困境与情感寄托，读来令人唏嘘。