sòng送hú胡chǔ处shì士

现代文翻译

不求功名也不逐利，在海西的水边与你相遇。

新写的诗稿墨迹未干，清平之世世人错爱你这高洁如云的隐士。

头巾上带着酒气，竹杖上生着苔痕。

久怀仰慕颜回的高洁心意，在林中又一次送你离去。

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为送胡处士，却并未落入寻常送别诗“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是以清冷之笔，写高洁之人。首联“不名兼不利，相遇海西濆”开篇点题，直言胡处士不求功名、不逐利禄，二人在海西水边相遇。一个“不”字连用，奠定了全诗清峻的基调，也勾勒出隐士超然物外的姿态。

颔联“白字未干发，清时错爱云”是全诗最见匠心之处。“白字未干发”形容胡处士新写的诗稿墨迹未干，才气勃发；“清时错爱云”则说在清平之世，世人错将隐士比作高远的云朵。这里“错爱”二字极妙，看似自谦，实则暗含对世俗眼光的讽刺——世人爱的是那“云”的高远意象，却未必真懂隐士的孤高。这一联对仗工整，意象清雅，将隐士的文才与高洁并置，耐人寻味。

颈联“头巾多酒气，竹杖有苔文”转而描写胡处士的装束与行迹。头巾上沾着酒气，竹杖上长着苔痕，细节真实而生动。酒气显其疏狂，苔文见其久居山林、人迹罕至。这两句不事雕琢，却极具生活气息，让人看到一个真实可感的隐士形象，而非空洞的道德符号。

尾联“久积希颜意，林中又送君”收束全诗。“希颜”用颜回之典，表达对胡处士高洁品格的仰慕。“林中又送君”一个“又”字，暗示二人交往之深、送别之频，也透出几分无奈与怅惘。全诗由远及近，由虚入实，最后归于送别之情，结构严谨，意境清幽，堪称唐代送隐士诗中的佳作。