jì寄lán澜gōng公èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

你年轻时我便相识，如今头发想必已白，孤高自持，隐居在歙城。

不知你近来身心是否安适，修行上是否更接近了无生之境。

山火逼近，惊得大雁在侧旁盘旋，寒风劲吹，雪痕渐干，天地清朗。

我在途中收到这封书信，心中珍重万千，却觉得难以尽述诚意。

词语注释

文学赏析

贯休此诗虽题为《寄澜公二首·一》，却无一般赠答诗的客套寒暄，开篇便以白描切入，将一位隐逸僧人的形象直接推至眼前。首句“小一头应白”，一个“应”字极妙，诗人并未亲见，而是凭借对老友的了解进行推测——这位年少的僧人如今头发想必已白。这不仅是推测，更是一种对时光流逝的默契确认：你我都老了。次句“孤高住歙城”，点出对方居所，歙城僻远，衬托出澜公“孤高”的品格，也暗示了两人音书难通的地理阻隔。

颔联“不知安乐否，何以近无生”，是整首诗情感最沉郁处。诗人担忧老友身心是否安适，更关切其修行境界。这里的“无生”指佛教的“无生法忍”，即彻悟诸法不生不灭的真理。诗人问：你近来是否更接近了那种超脱生死的境界？这一问，超越了普通的问候，进入了精神层面的探询。它既是对友人修行的尊重，也流露出自己无法亲自陪伴、只能遥寄牵挂的无奈。

颈联“烧逼鸿行侧，风乾雪朕清”，笔锋陡转，由人及景，写途中所见。大雁南飞，似被山火逼侧；寒风劲吹，雪迹渐干，天地清朗。这两句写景极具张力，“逼”字写出了环境的严酷，“乾”字写出了气候的肃杀。这不仅是实景，更是诗人内心世界的投射——旅途艰辛，世路崎岖，而友人独居深山，其境况之清苦，其心志之坚定，尽在这“雪朕清”的冷寂画面中。清冷之中，自有高格。

尾联“途中逢此信，珍重未精诚”，收束全篇，余味悠长。诗人在途中收到家书（或友人信），本想回信，却感到言语苍白，难以传达全部的关切与珍重。“未精诚”三字，看似自责，实则情深——正因为感情太深，才觉得任何文字都显得轻浅。这种“欲说还休”的含蓄，比直抒胸臆更动人。全诗由推测起笔，经关切、写景，终于含蓄的收束，层层递进，情感真挚而不滥情，体现了贯休作为诗僧特有的清冷与深情。