qiū秋mò末jì寄zhāng张shì侍láng郎

现代文翻译

静坐于黔城城北，与友人离别已近一年

雾中红高粱成熟，烧荒后白云带着香气

多病之身如何是好，无心于世情谊始长

寂寥中仍得诗句，寄于溪上的张侍郎

词语注释

文学赏析

贯休此诗，写于唐末乱世，他避乱黔中（今贵州一带），与友人情谊深厚。首联'静坐黔城北，离仁半岁彊'，以'静坐'起笔，看似闲适，实则暗含漂泊无依的苍凉。'离仁'指离别友人，'半岁彊'点明时间之久，思念之深不言而喻。

颔联'雾中红黍熟，烧后白云香'是全诗最精彩之笔。'红黍'即红高粱，在雾气中成熟，色彩浓烈；'烧后'指烧荒后，余烬未冷，白云仿佛也带着香气。这一联对仗工整，意象鲜明，'熟'与'香'二字，将视觉与嗅觉打通，写出了黔中秋末特有的山野气息。贯休诗风奇崛，此处却不以奇险取胜，而以自然真切动人。

颈联'多病如何好，无心去始长'转入身世之感。'多病'是贯休晚年常态，'无心'则显其超然物外之志。'去始长'三字，似说离去之后情谊更长，又似说心境愈趋旷达，语意双关，耐人寻味。

尾联'寂寥还得句，溪上寄三张'收束全篇。'寂寥'二字，道出诗人独处异乡的孤独；'还得句'则见其诗心不泯，即便在困顿中仍不忘吟咏。'溪上寄三张'，以景结情，画面悠远，余韵绵长。整首诗语言质朴，情感真挚，在唐末诗坛中别具一格。