gǔ古sāi塞qū曲sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

刚刚见到将军的尊贵，分明在皇上面前朝拜。

皇上的恩泽如阳光远照，狂乱的敌虏不难平定收服。

臣子的节操只期望以死守之，功勋怎敢奢望封侯。

终究辞别了修建的宅第，从此离开京城奔赴边关。

词语注释

文学赏析

贯休以诗谒钱镠，人称"得钱即休"，此诗却另辟蹊径，写的是边将受命出镇时的慷慨陈词。开篇"方见将军贵，分明对冕旒"，以"方见"二字点出将军此刻的显赫——能当面觐见天子，是何等荣耀。但贯休的笔力不在铺陈场面，而在后三联的情感递进。

"圣恩如远被，狂虏不难收"，将皇恩比作日光普照，气势开阔；而"狂虏不难收"一句，看似轻描淡写，实则暗含将军的自信与担当。这里的"不难"二字，既是胸有成竹，也是向朝廷表决心——边患可平，使命必达。

最精彩处在于第三联："臣节唯期死，功勋敢望侯。"这十个字，把唐代武将的忠义观写得淋漓尽致。"唯期死"三字，不是求死，而是以死明志——臣子的节操，只以死守之，除此之外别无他求。而"敢望侯"则是一种反跌：功勋不敢奢望封侯，因为忠臣的本分不在爵禄。这一联堪称全诗最见骨气的两句，因为它写出了武将超越功名的精神境界。

结句"终辞修里第，从此出皇州"，以"终辞"呼应开篇的荣耀，表明将军此次出镇，是辞别繁华、奔赴边关，而非功成归隐。全诗由荣耀起，以决绝收，中间贯穿着忠义之气，读来令人肃然。