gǔ古sāi塞shàng上qǔ曲qī七shǒu首 yī一

现代文翻译

幽并地区的勇士百万之众，百战百胜从未曾败北。

已经深入蕃人的疆界，将军却仍在谋划远大的战图。

明月照耀下狂风卷起营帐，沙漠幽暗中仿佛有鬼魅骑着狐狸游荡。

只要能等到东归的那一天，甘愿耗尽体力直至枯朽。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以冷峻笔调写边塞将士的悲壮命运，全篇无一字直言苦痛，却处处透着苍凉。

首联“幽幷儿百万，百战未曾输”起势极健。幽并自古多豪杰，诗人特意点出此地，意在强调这些将士本就是天选之人——他们不是被迫征戍的农夫，而是天生善战的猛士。百万之众、百战未败，这本该是赫赫战功，可读者细品，便会感到一种隐忧：百战而未归，功高反而成了枷锁。这种欲抑先扬的手法，为后文的转折埋下伏笔。

颔联“蕃界已深入，将军仍远图”进一步揭示悲剧的根源。深入蕃界，说明战事已至边境之外；将军远图，则暗示将领们野心勃勃，不惜以士兵生命为代价追逐功名。一个“仍”字，道尽了将士们身不由己的无奈——他们已深入敌境，却还要继续向前，没有退路，也没有归期。

颈联“月明风拔帐，碛暗鬼骑狐”是全诗最精彩的一联。明月当空，狂风卷起营帐，这是边塞夜晚的真实写照；而“碛暗鬼骑狐”则转入幻觉与想象——沙漠幽暗，仿佛有鬼魅骑着狐狸游荡。这里“鬼骑狐”三字极具画面感，既写出了边塞的荒凉恐怖，也暗示了将士们内心的恐惧：他们或许会像这些孤魂野鬼一样，死在异国他乡，无人收殓。月明与碛暗、风拔帐与鬼骑狐，形成强烈的明暗对比，张力十足。

尾联“但有东归日，甘从筋力枯”收束全篇，情感由悲壮转为沉痛。将士们并非不怕死，他们只是盼着有一天能回到东方故土。为了这个渺茫的希望，他们甘愿耗尽体力、枯朽筋骨。一个“甘”字，看似豁达，实则令人心酸——他们不是甘心情愿，而是别无选择，只能以命相搏。全诗至此，悲凉之意油然而生，令人掩卷长叹。