gǔ古sāi塞shàng上qǔ曲qī七shǒu首 wǔ五

现代文翻译

帐篷连绵深入奚人领地，气势磅礴无边无际。

俘虏敌兵分走他路，搜寻遗箭走向平沙。

葡萄叶落染成赤色，甘草花香幽微淡淡。

不忍登高望远故乡，只见白日又向西斜。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以边塞行军为背景，笔力苍劲，意境开阔，展现了唐代边塞诗特有的雄浑与悲凉。

首联"帐幕侵奚界，凭陵未可涯"，写唐军深入奚地，营帐连绵，气势磅礴。"侵"字用得极狠，既有进军之迅猛，又有边界被突破的威慑力；"凭陵"二字则写出军队居高临下、势不可挡的态势，而"未可涯"更以无边无际的空间感，渲染出战争的宏大与残酷。

颔联"擒生行别路，寻箭向平沙"，转写具体战事细节。"擒生"即活捉敌兵，唐军分路包抄，战术灵活；"寻箭"则是战后收拾残局，在茫茫沙地上搜寻遗箭。一"行"一"向"，一主动一被动，既写出战争的紧张节奏，又暗含战后萧瑟的苍凉。

颈联"赤落蒲桃叶，香微甘草花"，笔锋一转，从战事转向边地风物。葡萄叶落，呈现赤红之色；甘草花开，香气幽微。这一联是全诗最精彩之处——以静写动，以美写悲。边地风物本无悲喜，但在历经杀伐的诗人眼中，这些细微的自然之美，反而更衬托出战场的荒凉与生命的脆弱。"赤"与"香"，色彩与气息交织，画面感极强。

尾联"不堪登陇望，白日又西斜"，收束全篇，情感陡转。诗人不敢登高望乡，因为那只会引发更深的思归之情；而"白日又西斜"，则以时间的流逝暗示战争的无休止——太阳照常落下，但边塞的苦难何时才能结束？这一联以景结情，余韵悠长，是典型的盛唐边塞诗手法。

整首诗结构严谨，由宏观到微观，由战事到风物，由外景到内心，层层递进，最终归于苍凉。贯休虽以僧人著称，但其边塞诗却毫不逊色于王昌龄、高适等大家，足见其诗才之广。