gǔ古chū出sài塞qǔ曲sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

扫荡尽敌人的踪迹，回头眺望故乡的关隘。

战场上相遇只有殊死搏斗，哪里容易活着回来。

纵情宴饮参与胡人的音乐，收兵后穿越雪山归来。

如果不能封赏十万户，这场战争也就算白费了。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以边塞征战为题材，开篇即显气象——“扫尽狂胡迹”五个字如铁骑突出，刀光剑影扑面而来。一个“扫”字，写出了唐军势如破竹的攻势，也奠定了全诗刚健雄浑的基调。然而诗人笔锋一转，“回头望故关”五字却陡然沉了下来：胜利之后，将士回望的不仅是地理上的关隘，更是精神上的故乡。这一“望”，把征人的复杂心境尽数道出——凯旋的喜悦与思乡的愁绪交织在一起。

颔联“相逢惟死鬬，岂易得生还”是全诗最沉痛之处。诗人没有渲染战争的壮烈，而是直面其残酷本质：战场上只有殊死搏斗，活着回来是极难的事。这十个字剥去了边塞诗常见的浪漫外衣，露出了血淋淋的现实底色。贯休作为僧人，本应慈悲为怀，却在此处写得如此冷峻，正说明他对战争有着清醒而深刻的认知。

颈联“纵宴参胡乐，收兵过雪山”画面感极强：胜利的军队在胡地宴饮，听着异族的音乐，然后收兵穿越雪山归去。这一联的妙处在于“参胡乐”三字——胜利者不仅征服了土地，还征服了敌人的文化，将其纳入自己的宴乐之中。这是一种文化上的胜利，也是一种征服者的姿态。

尾联“不封十万户，此事亦应闲”是全诗的点睛之笔。诗人说，如果不能封赏十万户，这场战争的意义就要打折扣了。这话听起来似乎功利，实则暗含讽刺——朝廷对边将的封赏往往吝啬，而将士们用生命换来的胜利，最终却成了朝廷权衡利弊的筹码。贯休以冷峻的笔调揭示了边塞战争背后的政治逻辑，使这首诗超越了普通的征战题材，具有了更深层的社会批判意义。