gǔ古chū出sài塞qǔ曲sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

将军在玉帐之中，殷勤地与将士们把酒谈论战事。

功绩怎能独归于我，阵亡的将士需亲自为他们招魂。

边塞的苍茫景色中干戈暂歇，军队士气高昂喜气洋洋。

男子汉大丈夫此刻才真正展现气概，大声呐喊着冲出玉门关。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以边塞战事为背景，却一反悲凉基调，写出了一种慷慨豪迈的军人气概。首联“玉帐将军意，殷勤把酒论”，开篇即勾勒出军中宴饮的场景——将军在玉帐之中，与将士们把酒言欢，谈论战事。“殷勤”二字，既写出将军对将士的关怀，也暗示了战前的紧张与凝重。颔联“功高宁在我，阵没与招魂”是全诗最动人之处：功绩属于大家，而非将军一人；对于那些战死沙场的士兵，将军亲自为他们招魂。这一联体现了将领的爱兵之心与谦逊之德，也暗含对战死者的深切哀悼，悲壮而不凄婉。颈联“塞色干戈束，军容喜气屯”转写战场气象：边塞的苍茫景色中，干戈已暂时停歇，军队士气高昂，喜气洋洋。“束”字用得极妙，既写出战争的暂告段落，也暗示了和平的珍贵。尾联“男儿今始是，譀出玉关门”以豪迈之语收束——男子汉大丈夫，此刻才真正展现了应有的气概，大声呐喊着冲出玉门关。全诗语言质朴有力，情感真挚，既有对战争的反思，也有对英雄气概的颂扬，体现了贯休诗歌中少见的昂扬格调。