gǔ古chū出sài塞qǔ曲sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

回首眺望陇山的山头，只见连天的草木已染上秋意。

圣明的君王大概会在梦中想起我，在半路就遣使来封我为侯。

连水都挑不起那阴冷的积雪，柴火只能倒挂在戍楼的墙头。

待得归来在麟阁上画像，满城的春色正笼罩着皇州。

词语注释

文学赏析

贯休此诗虽题为《古出塞曲》，却以冷峻的笔触揭示了战争背后荒诞的权力逻辑。前两句“回首陇山头，连天草木秋”起笔便气象宏大。一个“回首”，不仅是身体的转身，更是心理的割舍——身后是万里关山，眼前是无尽秋草。“连天”二字将萧瑟之感推向极致，草木之秋与生命之秋在此重叠，奠定了全诗沉郁的基调。

后两句“圣君应入梦，半路遣封侯”是全诗最辛辣之处。诗人没有写将士如何浴血奋战，而是写他们如何在死后获得虚名。这“应”字用得极妙，透着一种反讽式的无奈：君王或许只是在梦中念及这些亡魂，便在半路上匆匆封侯。然而“半路”二字又瞬间戳破了这层荣耀——人已死，爵位却已至，这种时空的错位形成强烈张力，令人读来心生悲凉。