wén闻dà大yuàn愿hé和shang尚shùn顺shì世sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

王室如今已如废墟般崩塌，又听闻我敬爱的老师圆寂离世。

想请画师描绘您的遗容不知能否得见，但您往生净土去去无疑。

山岳中的鬼魅在月光下为您哭泣，松龛旁的积雪因灵龛倾颓而凌乱不堪。

直须写出文采华美的碑文，才配得上为您树立高高的墓碑。

词语注释

文学赏析

这首悼亡诗作于唐末，诗人贯休在听闻高僧大愿和尚圆寂后，将个人悲痛与时代苍凉交织书写。开篇"王室今如毁"，一个"毁"字浓缩了藩镇割据、皇权衰微的乱世图景；"仍闻丧我师"中"仍"字递进，国事已令人焦头烂额，敬重的师长又遽然离世，双重打击使得私人哀悼升华为时代悲歌。

颔联"古容图得否，内院去无疑"转入对身后事的关切。欲请画师描绘遗容以存神韵，却疑虑笔难传神；转而笃信高僧已往生净土，稍得慰藉。虚实之间，追念与佛法信念并行。

颈联"岳鬼月中哭，松龛雪次隳"构建超现实画面：山鬼在月夜哭泣，松龛旁积雪因灵龛倾颓而凌乱。"哭"与"隳"二字外化内心悲恸，天地动容，移情于物使抽象悲痛具象可感。

尾联"直须文五色，始可立高碑"笔锋一转，提出唯有撰写文采斐然的碑文，才配得上为高僧立碑。这既是对大愿和尚德行的高扬，也隐含诗人对自身文学才华的自信——唯有如此，方能不负师恩。全诗由国事及私情，由现实及想象，情感沉郁顿挫，层次分明。