wén闻yè叶méng蒙jí及dì第

现代文翻译

回想昨日送别时我写下的诗句，普通人不必对此有所怀疑

如果我们这些读书人都不能及第，那天道岂不是有了私心

清晨尘土茫茫，才俊们匆匆骑马赶路

思念的朋友无法相见，又到了落花纷飞的季节

词语注释

文学赏析

贯休此诗题为《闻叶蒙及第》，是一首典型的赠答之作，但写得比寻常贺诗更有筋骨。首联“忆昨送君诗，平人不用疑”，诗人回忆昔日送别时的情形，当时便断言叶蒙必能及第，因为他是“平人”——即品行端正、才华出众的常人，不必怀疑。这里“平人”二字用得极重，既是对友人人品的肯定，也是对才学的自信，为全诗定下了笃定的基调。

颔联“吾徒若不得，天道即应私”，是全诗最见气骨之处。诗人推己及人：如果我们这些读书人都不能及第，那天道岂不是有了私心？这种反问看似狂傲，实则深沉。它背后是唐代士人对“天道”与“功名”关系的深刻焦虑——科举不仅是个人命运，更是天道是否公正的试金石。贯休以反问句式，将个人命运上升到天道层面，气势陡然拔高。

颈联“尘土茫茫晓，麟龙草草骑”，转入对叶蒙赴考或及第后情景的想象。“尘土茫茫”写清晨赶路之艰辛，“麟龙”喻指才俊之士，“草草骑”则写出匆忙之态。这一联对仗工整，意象苍凉而壮美，既有现实的尘土飞扬，又有理想的麟龙高飞，虚实相生。

尾联“相思不可见，又是落花时”，笔锋一转，从豪迈归于惆怅。友人及第，本该共庆，但诗人却因不能相见而伤感，偏偏又逢落花时节，更添几分迟暮之感。这一结句以景结情，余韵悠长，将喜悦、羡慕、遗憾、惆怅交织在一起，比一味祝贺更有层次。全诗由忆及今，由豪转怅，结构严谨，情感跌宕，是贯休赠答诗中的佳作。