xǐ喜bù不sī思shàng上rén人lái来

现代文翻译

沃州的僧舍怎么能不让人留恋，一别竟然过去了这么多时间

多少个夜晚我在梦中怀念你，直到真个与你相逢，竟觉得出梦太迟了些

你挑着的禅瓶仿佛盛着千丈飞瀑，你留下的偈语竟是七言的诗意

如果你打算前往罗浮山去，我也愿意紧随你而去

词语注释

文学赏析

贯休是晚唐至五代的诗僧，诗风奇崛，常带有道家出世的飘逸感。这首《喜不思上人来》乍看平淡，细读却有一处极具张力的意象——“瓶担千丈瀑”。僧人出行轻便，本无重物，但诗人非但不写“轻”，反而用“千丈瀑”来形容那瓶中所盛的清水或行囊上的水，仿佛这僧人一出行，身上就流淌着天柱峰般的飞瀑。这种夸张的比喻，将“不动如山”的禅定与“千丈瀑”的动态结合，暗示不思上人内在的精神力量极大，即使身形清瘦，却承载着深厚的法脉与灵性。这是全诗最精彩的两句，因为它跳出了写人的常规范式，用宏大的自然景观来侧写一个人的精神体量，比单纯描写“高僧风采”要高明得多。