kǔ苦yǔ雨zhōng中zuò作

现代文翻译

整整一夜又连着下一夜，雨势大得就像天在倾倒。

却让我这个思念山林的人，忽然开始嫌弃这雨声。

美好的花儿已飘零殆尽，古旧的墙壁湿气重得仿佛要生出云气。

无奈这天气难以询问，只留下我这位远行之客无尽的愁情。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，写的是苦雨，更是写一个羁旅之人在连绵阴雨中的心理褶皱。全诗四句，看似平铺直叙，实则层层递进，从雨势写到心境，从外景写到内情，最后落在一个无处可逃的孤独上。

起句“通宵复连夕，其状祗如倾”，开门见山，不写雨之形态，只写雨之时间跨度与力度。“通宵复连夕”六个字，把时间的粘稠感写出来了——不是下了一夜，是今夜接着昨夜，没有尽头。一个“倾”字，极言雨势之大，仿佛天漏了，水从云里直直砸下来。这不仅是写景，更是为全诗定下了一种压抑、窒息的基调。雨不停，人也就被困在原地，动弹不得。

次句“却遣思山者，忽然嫌水声”，笔锋一转，从雨势切入人心。按理说，爱山之人，应当乐于山林之幽静，即便有雨声，也该是清音。但贯休偏说“嫌”。为什么嫌？因为雨声太吵，太连绵，太无休无止。这一“嫌”字，是全诗的枢纽。它揭示了诗人内心的焦躁——并非真的厌恶山水，而是厌恶这被困住的状态。雨声成了自由的阻碍，成了心头的噪音。这种心理，极为真实，也极为细腻。

第三句“好花飘草尽，古壁欲云生”，镜头拉远，写雨中之景。好花飘零，芳草枯尽，这是雨后的残败；古壁潮湿，仿佛要生出云气，这是雨中的阴冷。这一联对仗工整，意象密集，却无半点闲笔。“欲云生”三字尤妙，壁本无云，因湿气太重，望去如云生，这是视觉的错觉，也是心境的投射——四周皆湿，皆阴，皆看不清出路。

结句“不奈天难问，迢迢远客情”，收束全篇，点出“苦”之根源。雨不可问，天不可问，人不可见，路不可知。一个“迢迢”，既是空间的遥远，也是时间的漫长。诗人不是不想回家，是回不去；不是不想见山，是被困住。这“远客情”三字，沉甸甸的，压在所有雨声之上。贯休晚年漂泊，这首诗正是他羁旅生涯的缩影——雨苦，路远，心更苦。