sòng送lì吏bù部liú刘xiàng相gong公chú除dōng东chuān川

现代文翻译

皇帝挂念梓州的百姓，年年战事频繁

山川草木凋零，烽火烟尘遮天蔽日

政局混乱皆因战乱，安抚百姓必须依靠仁政

皇天开启白日，朝廷任命忠诚的臣子

一日离开君侧，千官送别至渭水之滨

酒如红琥珀倾泻，马似白骐驎缰控

皇恩频频降下，百姓处处陈列壶浆欢迎

旌旗招展使山色湿润，邛僰鸟儿发出新啼

帷帐彰显节俭之名，良医始用秦人典故

军队雄壮城池如岳，大地变迁万物含春

白发必侵双鬓，清廉应诫四邻

皇上重用命相，还能是哪个人呢

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便带着一种沉郁的史笔感。「帝念梓州民，年年战仗频」，开篇点出刘相公赴任东川的背景——这里并非太平之地，而是连年战火频仍之所。诗人没有回避现实的残酷，反而以「山川无草木，烽火没烟尘」两句，勾勒出蜀地战后萧条的景象：连草木都被战火吞噬，烽烟遮蔽了天地。这种白描式的呈现，比任何抒情都更具震撼力。

中间两联转入对刘相公的期许与送别场景的描绘。「政乱皆因乱，安人必藉仁」是全诗的纲领——乱局只能用仁政来收拾，这是贯休一贯的政治理念，也是他对这位老相公的深切期待。「皇天开白日，殷鼎辍诚臣」则用「白日」喻指皇恩浩荡，以「殷鼎」代指宰相之位，措辞庄重。

送别场面写得极有层次：「酒倾红琥珀，马控白。「政乱皆因乱，安人必藉仁」是全诗的纲领——乱局只能用仁政来收拾，这是贯休一贯的政治理念，也是他对这位老相公的深切期待。「皇天开白日，殷鼎辍诚臣」则用「白日」喻指皇恩浩荡，以「殷鼎」代指宰相之位，措辞庄重。

送别场面写得极有层次：「酒倾红琥珀，马控白骐驎」，琥珀色的酒、洁白的骏马，色彩鲜明，气象华贵。「渥泽番番降，壶浆处处陈」，百姓夹道欢迎，恩泽如雨露般频频降临。最妙的是「旌幢山色湿，邛僰鸟啼新」——旌旗招展，山色仿佛被染湿；邛僰地区的鸟儿也发出清新的啼鸣。这一联以景结情，既写出了东川的边地特色，又暗含了新政带来的生机。

结尾「白必侵双鬓，清应诫四邻」，诗人感慨刘相公年事已高，鬓发必白，但清廉之名足以诫勉四邻。最后一句「吾皇重命相，更合是何人」，以反问收束，语气庄重而充满敬意——皇帝如此重用宰相，天下还有谁比得上刘相公呢？全诗将送别、颂德、期许融为一体，既有现实关怀，又不失典雅庄重，是贯休赠答诗中的佳作。