sòng送wàng王gǔ毂jí及dì第hòu后guī归jiāng江xī西

现代文翻译

太宗当年招揽俊才，科举及第如桂玉般光彩照人

艰难求得终究得到，带着荣耀归去才是真正的归途

风帆在天际呼啸前行，金色的鹗鸟在月夜中翱翔

若朝廷和地方纷纷征召，请莫让书信渐渐稀疏

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐末，作者贯休是诗僧，以奇崛险怪著称。此诗虽为送别，却无凄切之态，反而充满对友人的期许与勉励。

首联"太宗罗俊彦，桂玉比光辉"起笔不凡，借唐太宗招贤的典故，暗赞王毂及第乃得遇明时。"桂玉"二字既指科举之珍贵，又喻人品之高洁，光彩照人。

颔联"难得终须得，言归始是归"是全诗最见功力之处。"难得"与"终须得"形成因果张力——科举艰难，然既已及第，便算不负平生所求；"言归"与"始是归"则构成语义递进——唯有带着及第的荣耀返乡，才是真正的归去。这一联将喜悦、欣慰与释然交织，语气从容而笃定。

颈联"风帆天际吼，金鹗月中飞"意象雄奇。"风帆天际吼"写归舟破浪、帆影渐远，一个"吼"字赋予风帆以生命，仿佛江涛也在为友人送行；"金鹗月中飞"则转而写高空，金色鹗鸟翱翔月夜，象征友人前程远大、志向高远。两句一低一高，一水一天，空间层次丰富，气象开阔。

尾联"五府如交辟，鱼书莫便稀"转为叮嘱。希望友人日后若被朝廷或地方大员征召，仍要常寄书信，莫使音讯疏稀。这一笔收得温情而恳切，将送别之情落到实处。

全诗语言凝练，对仗工稳，既有盛唐送别诗的豪迈气象，又带晚唐诗人特有的深沉关怀，堪称贯休送别诗中的佳作。