sòng送lú卢zhān瞻bà罢lú庐líng陵mù幕guī归wén阌xiāng乡

现代文翻译

以文章德行成就立身之本，由此可知你最为珍视仁德

罢职归来难免寂寞，用什么来慰藉亲友故交

芳草萋萋仿佛也在摇曳，胡桃花又开出了新蕊

盛世朝廷自有知己，应当好生做那谏垣之臣

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于送别友人卢瞻罢任庐陵幕府、归乡阌乡之际。全诗四联，起承转合清晰，然最耐人寻味者，实为第三联"芳草色似动，胡桃花又新"。

此联看似写景，实则暗藏深意。"色似动"三字极妙——芳草萋萋，本无主动之态，然诗人偏说其"似动"，正是以静写动，暗示行者归心似箭，眼中景物皆随步履而流转。胡桃花"又新"，一个"又"字，道尽时光流转、人事代谢之感。春去春来，花开花落，而友人此去，未知何日再聚。景语即情语，此联之妙，在于不着一字愁思，而愁意自见于言外。

首联"文行成身事，从知贵得仁"，点出卢瞻平生以文章德行立身，贵在仁厚。此非泛泛之誉，而是对友人品格的精准概括。贯休与卢瞻交厚，故知其为人。罢幕归乡，并非仕途失意，而是守仁退隐，故次联云"归来还寂寞，何以慰交亲"——寂寞者，非无人相伴，而是知己远去、知音难觅之寂寥。交亲者，指亲友故旧，此去阌乡，何以慰籍？此问看似自问，实则表达了对友人离去的深深不舍。

尾联"昌朝有知己，好作谏垣臣"，笔锋一转，由惜别转为勉励。昌朝指盛世之朝，谏垣臣即谏官。贯休劝友人：朝廷自有知己，何不积极进言，为谏臣乎？此联既是对友人的期许，也折射出晚唐士人虽处乱世，仍怀济世之志的精神面貌。全诗由赞其德、惜其别、慰其寂，终归于勉其仕，情感层层递进，结构严谨而不失自然，确为送别诗中之佳作。