jiāng江líng陵jì寄hàn翰lín林hán韩wò偓xué学shì士

现代文翻译

长久居住在荆溪以北，禅院的门扉上爬满了绿色的藤蔓

清风徐来，闲杂的客人都已离去，我安睡中任凭落花飘零

世间万事都会妨碍修道，唯有孤峰独峙，徒然思念远方的你

新作的诗篇寄给旧日知己，不知读后品味如何

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于寓居荆溪期间，寄赠翰林学士韩偓，是一首兼具禅意与友情的佳作。首联"久住荆溪北，禅关挂绿萝"以静景起笔，"挂"字极妙——绿萝垂挂于禅院门扉，既写出寺院之幽僻荒凉，又暗示诗人久居于此、与世隔绝的状态。一个"久"字，道出诗人漂泊半生、暂得栖息的复杂心境。

颔联"风清闲客去，睡美落花多"堪称全诗最精警之句。"闲客去"三字看似平淡，实则暗含深意：风清之时，俗客散去，诗人独享这份清寂；而"睡美落花多"更见匠心——花落无声，诗人却能在落花中安眠，这"美"字既写睡态之安然，更写心境之澄明。花落多而不觉，正说明诗人已超然物外，进入禅定之境。这一联对仗工整，意象清幽，将禅院的静谧与诗人的超脱写得淋漓尽致。

颈联"万事皆妨道，孤峰谩忆他"转入议论，却仍不离意象。"万事皆妨道"是诗人的人生体悟：世俗事务皆会妨碍修道，唯有远离尘嚣方能保持心灵的纯净。"孤峰谩忆他"则点出寄赠之意——孤峰独峙，诗人徒然思念远方的知己。一个"谩"字，写出思念之无奈与深沉。

尾联"新诗旧知己，始为味如何"收束全篇，以问作结。新诗寄给旧日知己，不知韩偓读后作何感想？"味如何"三字，既是对诗歌艺术的自信，也是对友情的珍重。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有禅院的清幽，又有友情的温暖，堪称贯休寄赠诗中的上乘之作。