qiū秋jì寄qī栖yī一

现代文翻译

自从与栖一公分别之后，我常常忍不住叹息相思

你眼上的疮好了没有？佛经的持诵可曾落下？

卷起的经卷如冰团般洁白，炉烟在木桩旁粗直地升腾

劝你记住这番话，不必再有其他念头

词语注释

文学赏析

贯休此诗，看似平淡，实则字字从肺腑中流出。首联'一别一公后，相思时一吁'，连用三个'一'字，非但不显重复，反而营造出一种节奏上的顿挫感。'一公'指栖一禅师，'一吁'则是叹息。别后相思，无处排遣，只能化作一声声长吁短叹。这种写法，颇有杜甫'一卧东山三十春'的沉郁，但更多了一份禅门弟子的清冷与克制。

颔联'眼中疮校未，般若偈持无'，是全诗最见功力之处。诗人不问别的，只问两件事：眼上的疮好了没有？佛经持诵了没有？'眼中疮'是俗世的病痛，'般若偈'是出世的修行。一俗一雅，一病一修，并置在一起，既显出对友人的真切关怀，又点出了栖一作为僧人的身份。'校未'、'持无'，口语化的询问，反而比典雅的辞藻更见真情。

颈联'卷句冰团大，炉烟枥橛粗'，转入对栖一生活环境的想象。'卷句'指卷起来的经卷，'冰团'喻其洁白、清冷；'炉烟'是香炉中的烟气，'枥橛'是马厩中的木桩，暗示栖一所处环境的简陋。经卷如冰团般洁白，香烟如木桩般粗直——这两个比喻新奇而贴切，既写出了僧居的清寒，又写出了诗人对友人清修生活的敬意。'冰团'之冷，与'炉烟'之暖，形成微妙的张力，让整联画面有了温度。

尾联'劝君君记取，不用更他图'，直抒胸臆。诗人劝友人：请记住我的话，不必再有其他念头。'不用更他图'，既是劝友人安心修行，不必牵挂尘世，也是诗人自己的心声——他已看淡功名，只求与友人共证菩提。结句平淡而有力，余味悠长。

全诗语言质朴，不事雕琢，却处处见情。贯休作为诗僧，其诗自有禅意，此诗便是明证。