huái怀gāo高zhēn真dòng动èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

长久分别没有音信，今年秋天忽然收到你的书信。

家中孤儿婚嫁之事令人苦恼，我自身也疏离于世俗人情。

时局动荡连高大的树木都难存，溪水虽多却已无心垂钓。

只有那金岳的颜色，才与你我相仿。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于唐末乱世，读来有金石之声，亦含沧桑之叹。首联“久别无消息，今秋忽得书”平实开篇，却暗藏波澜。久别无音信，本是常态，忽得家书，乍惊乍喜，这“忽”字用得极妙，写出了消息到来时的猝不及防，也反衬出往日音书断绝的漫长与煎熬。

颔联“诸孤婚嫁苦，求己世情疎”是全诗情感最沉郁之处。诗人挂念家中孤儿（或指晚辈）婚嫁之艰难，而反观自身，却在世俗人情中显得疏离孤绝。“苦”与“疎”相对，既是生计之困，更是心境之孤。贯休身为诗僧，本就与世俗疏离，但在乱世中，这种疏离更添几分无奈与苍凉。

颈联“乱甚无乔木，溪多不钓鱼”由己及物，写景寓情。“乔木”喻指世家大族或根基深厚者，时局动荡，连高大的树木都难以存留，何况人乎？“溪多不钓鱼”则化用严子陵钓台典故，反其意而用之：并非不想隐居垂钓，而是乱世之中，连钓鱼的闲情与安身之所都已不可得。这一联对仗工整，意象苍凉，堪称全诗最精彩之笔，将时代之乱与个人之悲融为一体。

尾联“祗应金岳色，如尔复如余”笔锋一转，以山岳自喻，寄托高洁之志。“金岳”指金色山岳，象征坚贞不移的品格。诗人说，只有这金岳的颜色，才与你我相仿。既是对友人的赞美，也是自我的写照——在乱世中，唯有坚守内心的如金之色，方能不负此生。全诗由书信起兴，经身世之叹、乱世之悲，终归于高洁之志，层层递进，沉郁顿挫，体现了贯休诗风“骨气奇高”的特点。