qiū秋mò末rù入kuāng匡shān山chuán船háng行bā八shǒu首 yī一

现代文翻译

楚地的茱萸在月光下摇曳，吴地的船上吟唱着梨栗丰收的歌谣。

远游漂泊没有固定的居所，高卧隐居又不知要到何年。

浪花卷起纷纷飘落的树叶，船桅冲破了淡淡的烟霭。

离愁去绪反而令自己欣慰，庐山高耸倚靠着青天。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于秋末，诗人乘船进入庐山（匡山）之时。首联“楚国茱萸月，吴吟梨栗船”以地名对举，勾勒出从楚地至吴地的旅程轨迹，茱萸与梨栗点明深秋物候，月影与船行交织出清冷而丰饶的秋江图景。颔联“远游无定所，高卧是何年”转入内心独白，漂泊无依的羁旅之愁与渴望隐逸的矛盾心理在此碰撞——“无定所”三字道尽乱世文人辗转江湖的无奈，而“高卧”之问则暗含对归隐生活的向往与迟疑。颈联“浪卷纷纷叶，樯冲澹澹烟”是全诗最精彩的写景之笔：动词“卷”与“冲”极具张力，前者写浪花翻卷落叶的动态，后者写船桅冲破淡烟的势态，一柔一刚，一近一远，将秋江的行舟之景写得层次分明、气韵生动。尾联“去心还自喜，庐岳倚青天”笔锋一转，由愁绪升华为豁达——“去心”既指离愁，亦指去国怀乡之思，但诗人最终以“自喜”收束，因庐山（庐岳）高耸入云、倚靠青天的雄姿令人心胸为之一开。全诗由景入情、由愁转喜，结构严谨，语言凝练，体现了贯休晚年诗风趋向沉郁苍劲的特点。