qiū秋mò末rù入kuāng匡shān山chuán船háng行bā八shǒu首 èr二

现代文翻译

芦苇深处花开正盛，渔人唱起悠长的歌谣。

人心虽然思念越地故乡，帆影却似漂浮在湘水之上。

石獭衔着白鱼跃出水面，汀洲茅草浸染在黄浪之中。

纵然等闲走过千万里路，只要道在心中便无妨碍。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于秋末入匡山途中，以船行为线索，将羁旅之思与隐逸之志交织于江景之中。首联“芦苇深花里，渔歌一曲长”以景起兴，芦苇深处渔歌悠扬，既写出秋江的幽邃，又暗含对隐者生活的向往——渔歌之长，正是心之所向的延伸。

颔联“人心虽忆越，帆态似浮湘”是全诗情感转折的关键。诗人身在江南，心却忆起故乡越地，但帆影却似漂浮于湘水之上。这里“忆越”与“浮湘”形成空间上的张力：心向故土，身随流水，矛盾中透出无奈，而“似”字用得极妙，既写帆影之轻盈，又暗示心境之飘摇，仿佛身心分离，身虽在途，心已远游。

颈联“石獭衔鱼白，汀茅浸浪黄”转入细部刻画，獭衔白鱼、茅浸黄浪，色彩清冷，动静相宜。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人以“白”“黄”二字点染秋江之色，既写出暮秋萧瑟，又暗喻人生晚景——鱼白如雪，茅黄似金，皆是时光沉淀后的颜色，不悲不喜，只是静观。

尾联“等闲千万里，道在亦无妨”收束全篇，语气旷达。诗人说纵然行程万里，只要道在心中，便无妨碍。这既是自我宽慰，也是对隐逸之志的确认。贯休晚年入蜀，此诗作于途中，正是他人生转折之际，故“道在”二字并非空谈，而是历经漂泊后的笃定。全诗由景入情，由情入理，层层递进，终归于淡泊，体现了贯休作为诗僧的超然气质。