qiū秋mò末rù入kuāng匡shān山chuán船háng行bā八shǒu首 qī七

现代文翻译

南北奔波无处安身，东西流浪恰似浮萍。

霞红色的根须从石缝中生长，象的足迹被沙汀上的潮水侵蚀。

茂密的蒹葭一片赤红，微微飘来蜃蛤的腥气。

因而想起范蠡那样的古人，终究也难免飘零的命运。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于晚年漂泊途中，题为"入匡山船行"，实写舟行所见，更写心之所感。首联"南北虽无适，东西亦似萍"以"萍"自喻，点出诗人半生流离、无所依托的命运——南北东西皆非归宿，只如浮萍随波逐流。这一比喻并非首创，但放在贯休身上却格外沉痛：他本为僧人，晚年却辗转于吴越、西蜀之间，寄人篱下，"萍"字里藏着多少无奈。

颔联"霞根生石片，象迹坏沙汀"是全诗最见功力的一联。"霞根"指水中红根植物，生于石缝之间，颜色如霞；"象迹"则指沙汀上残留的足迹，或实指大象走过留下的痕迹，或暗用《论语》"楚狂接舆歌而过孔子"之典，喻指前贤踪迹。"生"与"坏"二字相对，一兴一衰，一存一毁，构成强烈的张力。石片上的霞根顽强生长，而沙汀上的足迹却被潮水侵蚀——这既是眼前实景，也是诗人对人生无常的体悟：有些东西在艰难中存活，有些东西在时光中消逝。

颈联"莽莽蒹葭赤，微微蜃蛤腥"转写秋江景色。蒹葭本应青青，此处却"赤"，或因秋霜染就，或因夕阳映照；"微微蜃蛤腥"则以嗅觉入诗，江面上蒸腾着淡淡的海市蜃楼气息与蛤蜊的腥味。"莽莽"与"微微"形成大小、浓淡的对比，画面层次丰富。

尾联"因思范蠡辈，未免亦飘零"由景入情，由己及人。范蠡助越灭吴后泛舟五湖，世人以为他功成身退、逍遥自在，但贯休却说他也"未免亦飘零"——这看似悖论的判断，实则道出了诗人对"飘零"本质的深刻理解：无论进退，只要身处乱世，就难逃漂泊的命运。范蠡的飘零是主动的选择，而诗人的飘零却是被动的无奈，两者看似不同，实则同源。这一联将全诗的情感推向高潮，也留下了无尽的余味。