qiū秋mò末rù入kuāng匡shān山chuán船háng行bā八shǒu首 bā八

现代文翻译

拂晓时分，千帆竞发离去，正值八月长江秋水时节。

秋雨淅沥冲刷，山石嶙峋如骨骼显露，水鸟啄食，岸形显得低矮卑微。

野水环绕着烧荒后的田地一片焦黑，荒凉的沙洲上独鸟呆立。

如今说是太平清世，谁还会说出山隐居太晚呢？

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于晚年入蜀途中，题目虽言"入匡山"，实则写舟行长江所见之秋景。首联"晓色千樯去，长江八月时"，以"千樯"写江面舟楫之盛，"去"字暗含诗人自身漂泊之感，八月秋江，晨光熹微，气象开阔却隐含苍凉。

颔联"雨淙山骨出，橰擉岸形卑"是全诗最精警之笔。"山骨出"三字极具力度——秋雨冲刷，泥土剥落，山石嶙峋如骨骼显露。一个"骨"字，不仅写出山石之坚硬嶙峋，更透出诗人内心之孤傲清冷。而"岸形卑"与之形成对照：山骨峥嵘，岸形却低矮卑微。一高一低，一刚一柔，暗喻世态炎凉与诗人不屈之志。"雨淙"写雨声淅沥，"橰擉"写水鸟啄食，视听结合，画面生动。

颈联"野水畬田黑，荒汀独鸟痴"转入荒凉之景。"黑"字写出畬田经火烧后的焦土之色，"痴"字写独鸟之呆立——看似写鸟之痴，实则是诗人自况。荒汀独鸟，正是诗人晚年漂泊无依的写照。

尾联"如今是清世，谁道出山迟"看似颂圣，实则反语。贯休晚年投奔西蜀王建，本欲有所作为，却终究只是弄臣。所谓"清世"，不过是粉饰太平之词；"出山迟"三字，藏着多少无奈与自嘲。全诗由景入情，由实入虚，末联尤见功力——表面平静，内里翻涌，正是贯休诗风沉郁顿挫之体现。