sòng送líng令hú狐huàn焕fù赴quē阙

现代文翻译

渚宫远处落日余晖，我送你来到碧江之滨

升迁须得为宰相，老天还能帮谁呢

风高帆满船行疾，霞热暮色鸟飞迟

此去长安多来客，别忘了安慰我思念之情

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于送令狐焕入朝之际，表面是祝颂，内里却藏着晚唐士人对仕途的复杂心态。首联"渚宫遥落日，相送碧江湄"以景起兴，落日余晖洒满碧江，画面苍茫开阔，既点出送别之地，又暗喻前路漫漫。颔联"陟也须为相，天乎更赞谁"是全诗最见功力之处——"陟"字用《诗经》"陟彼高冈"之意，喻升迁；"天乎"一声长叹，看似问天，实则是对时局的隐忧。贯休敢在送别诗中写"天乎"，说明他对朝廷政局并非全然乐观。颈联"风高樯力出，霞热鸟行迟"对仗工稳，"风高"与"霞热"形成冷暖对比，"樯力出"写船行迅疾，"鸟行迟"写暮色苍茫，一动一静之间，送别之情溢于纸上。尾联"此去多来客，无忘慰所思"收束全篇，语浅情深——"来客"指入京之人，"慰所思"则是盼其勿忘故人。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既不失送别诗的典雅，又透出诗人对友人的真切关怀。