sòng送yáo姚jì洎shí拾yí遗zì自jiāng江líng陵mù幕fù赴jīng京

现代文翻译

捧着诏书启动征程的车轮，我们在楚水之滨分别。

你向来是真正的国家栋梁，多次像直谏的伏蒲之臣。

像孔子舍鲁一样，你知道这不是本愿，入朝面圣却不诉清贫。

沙滩上千骑送行，江岛上蝉鸣声清新。

不要让身份被权贵所侵压，不要因富贵逼人而骄傲自满。

玉阶上凝聚着你庄重的神色，兰苑中涨起你美好的名声。

车驾刚刚离开繁华之地，车书同文渐似秦制统一。

流逝的岁月飘忽不定，书信千万不要拖延。

凉雨敲打着红叶，朦胧的烟气笼罩着宫廷。

请带着西社的意旨，向荀陈那样的长者转达。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，作于送别友人姚洎自江陵幕府赴京任拾遗之际。诗题点明送别对象、出发地及目的地，情感基调在惜别中透出对友人前程的期许与规劝。首联“捧诏动征轮，分飞楚水滨”，开篇即点出姚洎奉诏启程，诗人与其在楚水之滨分别。“分飞”二字，既写离别之态，亦暗含人生聚散无常之叹。颔联“由来真庙器，多作伏蒲人”，转而赞颂姚洎乃国家栋梁之材，且素有直谏之风。“伏蒲”用典精准，既肯定其品格，也暗示其新任拾遗之责——直言敢谏。此联对仗工整，意蕴深沉，是全诗对友人品格评价的核心。

颈联“舍鲁知非愿，朝天不话贫”，进一步刻画姚洎的心志。据传“舍鲁”典出孔子，此处借指姚洎并非为了功名利禄而轻易出仕，而是出于道义与责任；“朝天不话贫”则表现其入朝后不慕荣利、不诉清贫的高洁。此联将友人的仕途选择提升到道德层面，非泛泛之送别语。

“沙头千骑送，岛上一蝉新”一联，转写送别场景。沙头千骑，极言送行之众，场面盛大；而“岛上一蝉新”则以景结情，以清幽之蝉鸣反衬离情之深，亦隐喻友人如新蝉般清高脱俗。此联动静结合，画面感极强，是贯休诗中少有的清丽之笔。

“莫使身侵贵，无矜贵逼身”二句，是诗人对友人的殷切告诫。身处高位，既不要被权贵所侵压而失节，也不要因富贵逼人而骄傲自满。此联语重心长，体现了贯休对友人人格独立的重视。

“玉阶凝正色，兰苑涨芳尘”继续描绘姚洎入朝后的形象，玉阶之上，其正色凛然；兰苑之中，其芳名远播。此联以典雅意象烘托友人清正之德。

“銮辂方离华，车书渐似秦”写姚洎车驾离开繁华之地，渐入京城，车书同文，暗示国家统一、法度严明，亦寓含对友人能在清明之朝施展抱负的期待。

“流年飘倏忽，书札莫因循”感叹时光易逝，叮嘱友人勿拖延书信，情谊真挚。

尾联“凉雨鸣红叶，非烟闭紫宸。凭将西社意，一说向荀陈”，以景语作结，凉雨红叶，非烟紫宸，意境朦胧而深远。最后嘱托友人将诗社之意转达给荀陈式的德高望重者，既显谦逊，又寓期望。全诗结构严谨，情感真挚，既有对友人的赞美与规劝，也有离别的惆怅与期许，是贯休送别诗中的佳作。