jì寄jǐng景pàn判guān官jiān兼sī思zhōu州yè叶shǐ使jūn君

现代文翻译

独自住在西峰半山腰，平常时节想要下山都很难

山石多磕坏了桐木屐的齿牙，药圃里的花香比鲜花更浓烈

时光流逝新莺已老，无论穷达都能自我宽解

那些幕府中的僚属开始吟诗观赏时，我才算没有白白辜负这山中时光

词语注释

文学赏析

贯休此诗，写的是隐逸之趣，却处处透着僧人的清苦与自持。首联“独住西峰半，寻常欲下难”，开篇即点出居所之高峻偏僻。“独住”二字，既是写实，也是写心——西峰半腰，人迹罕至，寻常时节尚且难以下山，可见其隔绝尘嚣之深。这“难”字，非是抱怨山路崎岖，而是暗示诗人安于孤寂、不愿轻易涉足尘世的姿态。

颔联“石多桐屐齾，香甚药花乾”是全诗最精彩的一联，以物写人，极具质感。山石嶙峋，木屐的齿牙常被磕缺，一个“齾”字，写出了山行的艰辛与岁月的痕迹；而药圃中的花朵早已晒干，香气却愈发浓烈，一个“甚”字，写出了隐者对药草的精心照料与自给自足的生活状态。这两句不写人，而人的形象已跃然纸上：一个在石径上蹒跚、在药香中沉吟的瘦削僧人。

颈联“荏苒新莺老，穷通亦自宽”，由写景转入写心。时光荏苒，新莺已老，季节更替本是自然之理，诗人却从中悟出“穷通亦自宽”的道理——无论境遇困顿还是通达，都能自我宽解。这既是佛家的随缘自适，也是诗人对友人的劝慰。

尾联“髯参与短簿，始为一吟看”，笔锋一转，落到对景判官和叶使君的思念上。髯参与短簿皆是幕府僚属的代称，诗人说，只有当这些俗务缠身的官员们开始吟诗观赏时，我才算没有白白辜负这山中的时光。这看似平淡的收尾，实则暗含深意：诗人虽隐居山林，却并未完全割舍对友人的牵挂；而友人若能于公务之余吟诗赏玩，便是对诗人隐逸生活的最好回应。

全诗语言质朴，意象具体，既有山居的清苦，又有友情的温暖，更有一种超然物外的从容。