yù遇wǔ五tiān天sēng僧rù入wǔ五tái台wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

十万里跋涉至此，其中的艰辛难以言说。

只说我的先祖，曾在此买下给孤园。

一月穿行在沙漠戈壁，三更时分才抵达铁门关。

白发苍苍，乡愁依旧，回首望去，不禁魂断肠摧。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，建立在空间与时间的双重压缩之上。贯休作为晚唐诗僧，一生漫游，此诗写的是他抵达五台山时的复杂心绪——既是朝圣者的虔诚，也是游子归乡的悲凉。

首句"十万里到此"，以夸张的空间距离开篇，"辛勤讵可论"则轻描淡写地将万里艰辛一笔带过。这种"重起轻收"的笔法，恰恰暗示了诗人内心早已超越了对路途劳顿的计较，因为他此行有更深重的精神寄托。

颔联用典，"给孤园"指祇园精舍，是佛教著名道场。贯休说"唯云吾上祖，见买给孤园"，据传其先祖曾购得五台山某处园地为寺，这一典故将个人的朝圣之旅与家族的历史记忆重叠，使得"到此"不再只是地理意义上的抵达，更是精神上的"回家"。

颈联"一月行沙碛，三更到铁门"是全诗最精彩的两句。时间跨度从"一月"到"三更"，空间从"沙碛"到"铁门"，两个时间状语与两个地点状语形成对仗，既写出了旅途的漫长与艰险，又暗示了诗人不顾疲惫、连夜赶路的急切心情。"铁门"作为五台山的险要关隘，既是实指，也象征着朝圣之路的艰难与神圣。

尾联"白头乡思在，回首一消魂"，情感在此爆发。诗人已到白头，朝圣的虔诚与游子的乡愁交织在一起。"回首"二字，既是对来路的回望，也是对故乡的凝望。"一消魂"三字，将所有的艰辛、虔诚、乡愁全部倾泻而出，余韵悠长。全诗由远及近，由外而内，最终落在一个"魂"字上，写出了朝圣者与故土之间难以割舍的精神纽带。