qiū秋jì寄lǐ李pín频shǐ使jūn君èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

身为郎官须奉诏办事，在仕途上也是奔走忙碌。

显贵不应靠依附他人求得，清廉之志应如诗句般纯粹无染。

秋日野火焚烧，烟霭弥漫连野一片苍茫，山药攀附台阶而枯败。

想那征召入朝的诏书，如今应该已经在路上了。

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗作于晚唐，贯休以僧人之身交游公卿，诗风往往在清冷中藏着对世情的洞察。此诗寄给时任使君的友人李频，表面是慰勉，实则字字有分量。

首联“为郎须塞诏，当路亦驱驱”，起笔便写出李频身为地方长官的辛劳——奉诏办事，奔波于途。“驱驱”二字极有画面感，不是闲庭信步，而是风尘仆仆，一个“亦”字更暗示这种奔波并非个例，而是当时士大夫的共同命运。诗人没有用华丽的辞藻，而是用白描手法，将官场的疲态勾勒出来。

颔联“贵不因人得，清还似句无”，是全诗最见功力的一联。上句说显贵不应靠依附他人求得，下句说清廉之志应如诗句般纯粹无染——“似句无”三字极妙，既指李频为政清简、不事雕饰，又暗喻其品格如清水出芙蓉，天然去雕饰。这一联对仗工整而不板滞，立意高远而不空洞，堪称全诗最佳。

颈联“烧烟连野白，山药拶阶枯”，笔锋一转，由人及景。秋日野火焚烧，烟霭弥漫，连野一片苍茫；山药（或作“山葍”）攀附台阶而枯。这一联看似写景，实则隐喻——“烧烟连野白”写出秋气的肃杀与辽阔，“拶阶枯”则以植物之枯败暗示时光流逝、人事代谢。景物描写中藏着对友人处境的关切。

尾联“想得征黄诏，如今已在途”，以祝愿作结。诗人想象朝廷的征召诏书已经上路，友人即将入朝为官。这一联语气明快，一扫前面的沉郁，但细品之下，又似乎暗含着一丝对仕途奔波的无奈——“想得”二字，究竟是真诚的祝贺，还是略带调侃的宽慰？留待读者自己体味。整首诗语言简淡，情感深沉，在晚唐诗中属上乘之作。