qiū秋jì寄lǐ李pín频shǐ使jūn君èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

公务清简却难与君同游，只能与青青苔藓共作清吟。

落叶伴着秋蚁一同飘零坠落，僧人带着山野的清香而来。

清晨留客共尝新酒，深夜忧民而坐而画灰。

终有一日要冒着风雪，在江上相见宗雷（或指李频使君）。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于晚年寄赠友人李频使君之时，虽为酬唱之作，却无寻常应酬的客套与空泛，反而在清冷秋意中透出一种深沉的士人情怀与真挚的友情。

首联“务简趣难陪，清吟共绿苔”以退笔起势。公务清简，本应自在，但诗人却言“趣难陪”，暗示自己与友人志趣虽同，却因种种缘由难以相聚。这一句看似平淡，实则埋下了全诗的孤独底色。“清吟共绿苔”一句极佳——绿苔本是无情之物，诗人却愿与之共吟，既写出了居所之幽僻，也反衬出知音难觅的寂寥。这种以景写情、以静写愁的手法，比直接诉说思念更为含蓄隽永。

颔联“叶和秋蚁落，僧带野香来”是全诗最见功力的写景之笔。落叶与秋蚁一同飘零坠落，画面微小而精致，写出了秋意的萧瑟与生命的脆弱；而僧人带着山野的清香而来，则在这一片清冷中注入了一丝生机与禅意。“和”字用得极妙，将叶落与蚁坠两个本无关联的动作并置，营造出一种自然共生的节奏感，仿佛天地间万物都在这一秋声中悄然代谢。

颈联“留客朝尝酒，忧民夜画灰”由景入情，由己及人。朝间留客饮酒，是友情的温暖；夜半忧民画灰，则是士大夫的责任与悲悯。“画灰”典出贾谊《治安策》“坐而言，起而画地”，此处借指深夜忧思国计民生。这一联对仗工整，且情感层次丰富——既有友情的慰藉，又有忧民的情怀，展现了贯休作为诗僧兼士人的双重身份与精神世界。

尾联“终期冒风雪，江上见宗雷”以景结情，余韵悠长。诗人期待终有一日能冒风雪渡江去拜访友人宗雷（或指李频），这一愿景在风雪的意象中显得格外坚定而深情。全诗由清吟绿苔起，至风雪江上终，情感由孤寂转为温暖，再升华为坚定的期待，结构完整。