sòng送lú庐shān山nà衲sēng僧

现代文翻译

僧人手持锡杖飞越险峻的高山，其清高绝俗世间少有匹敌。

寒冷的天空正筛落细雪，你就要离别我去往何方。

火光环绕着赤乌所在的方位，云雾漫卷着白蚌江。

路人怎识得你的真容，只能空自仰望你那蓬松的鬓眉。

词语注释

文学赏析

贯休此诗送别一位游方僧人，起笔以“飞锡下崆㟅”勾勒僧人超凡姿态。锡杖为僧人法器，“飞”字既写出登山之轻盈迅捷，又暗含其修行高深、来去自由的神异色彩。“清高世少双”直陈其品格，为全诗定下基调，后文景物描写皆为此评价提供印证。

颔联“冻天方筛雪，别我去何邦”聚焦离别场景。“筛雪”将漫天飞雪比作从筛孔漏下，写出雪之细密与天色阴沉，透出清冷孤寂的氛围。“方”字强调时节苦寒，反衬僧人不畏严寒、毅然远行的决心，面对未知的“何邦”，离别的苍茫感由此而生。

颈联“烧绕赤乌亥，云漫白蚌江”转而描写行程景象。此处“赤乌”指代太阳，“亥”指时间或北方方位，与“白蚌江”这一实指江名相对，描绘出云雾漫卷江面、日影环绕的壮阔迷蒙画面。两句对仗工整，色彩鲜明，在冷色调背景中融入“烧”的暖色，使画面避免过于萧瑟，既可能是实写沿途风光，也暗喻修行之路的遥远艰辛。

尾联“路人争得识，空仰鬓眉庞”收束全诗。寻常路人无法识得高僧真容，只能仰望其蓬松鬓眉心生敬仰。“空仰”二字既写出僧人的神秘莫测，也流露诗人的深深敬意与送别后的怅惘。全诗由飞锡起，以空仰结，中间穿插雪景、云江，层次分明，体现了贯休作为诗僧脱俗的审美趣味。