hú湖tóu头bié别shù墅sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

梨树栗树下鸟儿啾啾鸣叫，我放声高歌仿佛获得了自由。

有谁能理解我这份心境，旧时的田园就在湖头。

饥饿的老鼠掀动菱壳觅食，新生的蝉儿躲避着栗树的皱纹。

不知那江海上，战争何时才能停息。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，以闲适之笔写乱世之悲，读来别有滋味。

首联“梨栗鸟啾啾，高歌若自由”，开篇便是一幅生动的田园图景。梨树栗树之下，鸟儿啾啾鸣叫，诗人放声高歌，仿佛获得了真正的自由。这里的“若”字极妙，看似写自由自在，实则暗含一种勉强——这自由是“若”，是仿佛，是暂时的逃避。鸟儿的啾啾声与诗人的高歌声交织，构成了一种表面的热闹与欢愉。

颔联“人谁知此意，旧业在湖头”，笔锋一转，从外在的欢愉转入内心的孤独。有谁能理解这份心境呢？旧日的田园就在湖头，那是诗人曾经安居乐业的地方，如今却成了回忆中的风景。这一联道出了诗人隐居的真正原因——不是向往田园，而是无奈于现实的动荡。旧业在湖头，既是实指，也是象征，象征着诗人对平静生活的渴望与追忆。

颈联“饥鼠掀菱壳，新蝉避栗皱”，镜头拉近，细节入微。饥饿的老鼠在掀动菱壳，寻找食物；新生的蝉儿在躲避栗树的皱纹（树皮）。这两句看似写物，实则写人。饥鼠与新蝉，都是乱世中卑微生命的写照。它们也在挣扎、在逃避，与诗人形成了微妙的呼应。贯休以冷峻的笔触，写出了乱世中生命的艰辛与无奈。

尾联“不知江海上，戈甲几时休”，情感陡然爆发。诗人从个人的隐居生活，转向对天下战乱的关切。江海上，戈甲不休，战火连绵，何时才能平息？这一问，问出了诗人深深的忧虑与无奈。全诗由此从个人的闲适转入对家国的关怀，格局顿开。贯休身为僧人，却心系苍生，这种忧国忧民的情怀，在这首诗中得到了充分的体现。

此诗语言质朴自然，情感层层递进，由表面的欢愉转入内心的孤独，再转入对生命艰辛的体察，最终升华为对天下战乱的深切忧虑。贯休以简练的笔触，勾勒出一幅乱世隐逸图，读来令人感慨万千。