sān三xiá峡wén闻yuán猨

现代文翻译

清清楚楚听见几声猿啼，空旷的江面上白烟弥漫。

它们应该栖息在多月的树梢，更何况是在降霜的寒天。

万里的客子正襟危坐，千山万壑间环境悄然寂静。

夜更深了猿声仍不停歇，使我想要移船换地方。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便以声破静，却愈显其静。首联"历历数声猨，寥寥渡白烟"，"历历"状猿声之清晰可辨，"寥寥"写烟波之空阔寂寥。猿声本应凄厉，此处却用"历历"二字，仿佛诗人是在刻意数算，这一"数"字，写出了客子夜泊时的无眠与孤寂——唯有百无聊赖、心神不宁之人，才会去细数远处的猿啼。而猿声渡过的，不仅是白烟，更是诗人心中那股挥之不去的愁绪。

颔联"应栖多月树，况是下霜天"，是诗人对猿声来源的推测。"多月树"言栖息之地幽深荒僻，"下霜天"点明时节之寒冷。猿犹如此，人何以堪？这里以猿之栖所衬人之处境，暗示了环境的险恶与内心的凄冷。据传贯休晚年避乱入蜀，常居三峡一带，此诗当是羁旅之作，故字里行间透着一种苍凉之感。

颈联"万里客危坐，千山境悄然"，笔锋转回自身。"万里"言漂泊之远，"千山"言阻隔之多，"危坐"二字极有分量，既写出了诗人正襟而坐的姿态，也暗示了内心的紧张与不安。四周千山寂静，唯有猿声不断，这种以静衬动、以无声衬有声的手法，使得那份孤独感愈发沉重。境之"悄然"，实乃心之"悄然"，万籁俱寂中，唯有愁思如江水般滔滔不绝。

尾联"更深仍不住，使我欲移船"，是全诗情感的高潮。夜已深，猿声却不曾停歇，终于激起了诗人的烦躁与畏怯。古人云"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"，三峡猿鸣本就带有浓厚的悲凉色彩，加之诗人本就是万里漂泊的客子，这不断的猿声便成了压垮骆驼的最后一根稻草。"欲移船"三字，看似是行动上的逃避，实则是心理上无法排遣的愁苦的外化。想移船远离，却又不知该往何处去，这种无处可逃的困境，正是羁旅之愁的极致写照。全诗由声入情，由景及心，层层递进，将三峡夜泊的孤寂与愁苦写得淋漓尽致。