bì避kòu寇rù入yín银shān山

现代文翻译

匆忙地穿过银色的山峡，崎岖的山路还不太熟悉

傍山建有驿站和哨所，整日里沿着溪潭绕行

烧荒的土地上长出了嫩蕨菜，山民们正煮着野蚕充饥

反倒像是回到了旧时的隐居地，一步一步走入云雾山岚之中

词语注释

文学赏析

贯休入蜀，正值唐末乱世，避寇二字点明了全诗的行旅背景。诗题“避寇入银山”，银山在今四川境内，是诗人逃难途中的一个节点。

首联“草草穿银峡，崎岖路未谙”，起笔便写匆忙与陌生。“草草”二字极妙，既写出了行色的仓促，也透出诗人内心的不安——因为“路未谙”，所以只能“草草”穿行于银峡之中。一个“穿”字，写出了山峡的逼仄与行路的艰难。

颔联“傍山为店戍，永日绕溪潭”，写途中所见。山路傍山而建，设有店戍，这是战乱年代特有的景象，暗示了此地虽有官府设防，却也透着荒凉。诗人整日（永日）沿着溪潭行走，看似悠闲，实则是因为道路崎岖难行，只能缓缓绕行，同时也暗示了时间的漫长与心境的孤寂。

颈联“烧地生芚蕨，人家煮伪蚕”，转入对山中生活的细致观察。烧荒之后，地上长出了嫩嫩的蕨菜；山民们煮着野蚕（伪蚕）充饥。这两句极具生活气息，也暗含了诗人对民生疾苦的体察。在乱世之中，能有一口野蕨、野蚕充饥，已是幸事。这两句写得质朴自然，是全诗最具烟火气的地方。

尾联“翻如归旧隐，步步入烟岚”，笔锋一转，写出了诗人此刻独特的心境。“翻如”即“宛如”，诗人忽然觉得，这逃难的路，竟像是回到了自己曾经的隐居之地。一路走去，步步都陷入云雾缭绕的山岚之中。这一联是全诗的点睛之笔，将避寇的惊恐转化为归隐的闲适，看似矛盾，实则反映了诗人对乱世的厌倦和对山林生活的眷恋。这种“以苦为乐”、“以逃难为归隐”的心态，正是贯休作为禅僧诗人的独特之处。

全诗由仓促起笔，经由艰难行路、山中生活，最终归于烟岚深处的宁静，情感脉络清晰，意境由实入虚，耐人寻味。