hán寒yè夜yǒu有huái怀tóng同zhì志

现代文翻译

漫漫长夜我格外难以入睡，怀念着你，心中正充满寂寥。

稀疏的钟声寒意遍满外城，微雪飘落，只有风吹树枝的声响在静谧中清晰可闻。

南官署上空孤雁独自飞过，西山林中白鹤屡次招引。

终究要辞别这世俗尘网，与你一同住在山岭之巅。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便以“不寐”定调，将寒夜怀人的孤寂感扑面而来。首联“永夜殊不寐，怀君正寂寥”，直陈长夜难眠、思念正浓的状态，语言质朴却情感真挚，为全诗奠定了清冷而深情的基调。

颔联“疏钟寒遍郭，微雪静鸣条”堪称全诗写景之最佳。诗人选取了“疏钟”与“微雪”两个意象，以声衬静，以寒写情。“疏钟”之声稀疏，却寒意遍满外城，听觉与触觉互通，写出了寒夜的清冷彻骨；“微雪”无声，唯有风吹树枝的“鸣条”声在静谧中显得格外清晰。这一联对仗工整，意境幽远，将寒夜的静谧与诗人内心的孤寂完美融合，读来令人如临其境。

颈联“南省雁孤下，西林鹤屡招”由景入情，由实转虚。“南省”指代朝廷，诗人以“雁孤下”自比，暗示自己身居官场、形单影只的处境；而“西林鹤屡招”则借用鹤的意象，表达了对隐逸生活的向往。鹤象征高洁，频繁招引，正是诗人内心渴望脱离尘网、归隐山林的写照。

尾联“终当谢时去，与子住山椒”直抒胸臆，表达了诗人最终要辞别世俗，与志同道合的朋友同住山巅的愿望。“谢时”二字，道尽了诗人对官场生活的厌倦和对自由生活的渴望。全诗，由夜不能寐写到寒夜景色，再写到内心向往，最后归结于与朋友归隐的誓言，层次分明，情感真挚，展现了贯休诗歌清冷孤高的艺术风格。