jì寄xīn新dìng定guì桂yōng雍

现代文翻译

独自居住在乌龙山，想必也怜惜自己是个僧人

诗句必须说别人未曾说过的话，在这方面你偏偏擅长

山坞湿润云雾掩埋了道观，溪水寒冷月光照在鱼网上

相思却难以相见，只能独立江边凝望神驰

词语注释

文学赏析

贯休作为晚唐诗僧，其诗风清峭孤绝，这首《寄新定桂雍》写给友人桂雍，却写出了超越一般赠答诗的孤高气质。

首联“独自住乌龙，应怜是衲僧”起笔点出友人的处所与身份。乌龙山地处偏远，一人独居，诗人用“应怜”二字，既是代友人自谦，也是表达对这种远离尘嚣、甘守清寂生活的敬意。一个“独”字，奠定了全诗清冷孤高的基调。

颔联“句须人未道，君此事偏能”转入对友人诗才的赞赏。贯休论诗讲究“奇”，认为好诗应当出人意表，说别人未曾说过的话。他称赞桂雍恰恰擅长于此，这种评价在晚唐诗坛具有代表性，也体现了贯休本人的审美追求。此联议论入诗，却因紧扣“奇”字而不显枯涩。

颈联“坞湿云埋观，溪寒月照罾”是全诗最精彩的一联，堪称写景名句。诗人并未直接描写山居之景，而是选取了“湿坞”、“埋云”、“寒溪”、“月照罾”几个意象，构建出一幅幽冷寂寥的山夜图。“湿”字写出云雾之浓重潮湿，“埋”字写出山坞之深幽闭塞，“寒”字不仅写溪水之冷，更透出心境之清冷。而“月照罾”三字尤为精妙，月光洒在捕鱼用的网罾上，以静写动，以实写虚，既点出山居生活的清贫与自足，又营造出一种空灵幽邃的氛围。这一联对仗工整，意象密集，色彩清冷，足见诗人炼字之功。

尾联“相思不可见，江上立腾腾”，收束全篇，余韵悠长。诗人写自己与友人相隔江水，相思难见，只能独立江边，凝望神驰。“腾腾”二字，既形容江雾迷蒙之态，也暗示诗人伫立之久、思绪之纷乱。结句不直言悲伤，而相思之情、孤高之致，溢于言表。整首诗由人及景，由景及情，层层递进，清峭中见深情，是贯休赠答诗中的佳作。