gàn干xiāo霄tíng亭wǎn晚wàng望huái怀wáng王qǐ棨shì侍láng郎

现代文翻译

秋霜重击汀洲岛屿，使其染上赤色，一缕孤烟从池塘中袅袅升起

我清吟诗句，倚靠在大树旁，那瑶草散发的香气是何等的沁人心脾

与高贵的友人久别分离，常常思念你那隐居的白石茅舍

有谁能与我一同归隐去呢，那潺潺流水声好似玉珮鸣响

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便以冷色调入画。"霜打汀岛赤"，一个"打"字极有力道，霜非轻拂，而是重击，汀岛本为水边沙洲，经霜后非但不萧瑟灰败，反而泛出赤色——这赤色或是芦花染霜，或是枫叶经霜，在清冷中透出一种倔强的暖意。紧接着"孤烟生池塘"，视觉由远及近，由色彩转为形态，一缕孤烟自池塘升起，静谧中带着淡淡的寂寥。这两句写景，不尚雕琢，却自有苍茫气象。

颔联"清吟倚大树，瑶草何馨香"，诗人从外在景色转入自身姿态。倚树清吟，形象孤高；瑶草馨香，则暗喻友人品德高洁。瑶草本为仙家之草，此处借以赞美王棨。然而，"何馨香"三字，既是写草香之浓郁，更是写对友人德行之仰慕——香气越浓，思念越切。

颈联"久别青云士，常思白石房"，直抒胸臆。"青云士"点明王棨身份，亦含对其仕途通达之祝愿；"白石房"则指其隐居或清修之所。久别与常思对举，时间之长与思念之深，尽在其中。贯休身为僧人，与仕宦之交游，往往在出世与入世之间徘徊，此联正是这种心境的真实流露。

尾联"谁能共归去，流水似鸣珰"，以问作结，余韵悠长。诗人渴望与友人一同归隐，但"谁能"二字，又透出几分无奈与孤独。末句以景结情，流水潺潺，声如佩玉鸣响，既写归隐环境之清幽，又以听觉意象收束全篇，使无形的思念化为可闻的清音，淡雅而深远。全诗由景入情，由情及志，语言清丽而不失骨力，是贯休怀人诗中的佳作。