sòng送sēng僧zhī之dōng东dū都

现代文翻译

这位僧人前往东都洛阳，囊中只有新作的偈颂

世人谁不沉溺红尘，唯有孤鹤难以亲近

定鼎门依山而连峰，黄河冰封直至春才解冻

请师父将我的心意带去，告诉洛阳的故交们

词语注释

文学赏析

贯休此诗送僧赴洛阳，不落寻常饯别俗套，而以清冷之笔写高远之志。

首联“之子之东洛，囊中有偈新”，点明行踪与行装。“之”字两次出现，一为代词“这”，一为动词“往”，语意流转自然。僧人囊中只有新作的偈颂，一无长物，却正显其清贫自守、以诗为伴的僧格。这一“新”字，既是时间上的新鲜，也是心境上的澄明。

颔联“红尘谁不入，独鹤自难亲”是全诗最精彩的一联。诗人以“红尘”喻世俗纷扰，以“独鹤”喻僧人清高脱俗的品格。世人无不沉溺红尘，而孤鹤却难以亲近——一个“难”字，道尽了高洁者于世间的孤独处境。此联对仗工整，意象对比鲜明，将僧人与俗世的疏离感写得入木三分。

颈联“定鼎门连岳，黄河冻过春”，笔锋一转，写洛阳风物。定鼎门依山而筑，气势雄浑；黄河冰封，直至春天才解冻。这两句不仅是写景，更暗含深意：黄河冻过春，既是实写洛阳早春尚寒，也隐喻僧人此行将面对的清苦环境。山川壮伟，而僧人独行其间，更显其志之坚。

尾联“凭师将远意，说似社中人”，以嘱托作结。诗人请僧人将自己的心意带往洛阳，告诉那里的故交。这一笔看似平淡，却将送别之情推向深处——人不送，意却随，余韵悠长。

全诗语言简净，意象清冷，既有对僧人品格的赞颂，也有对世俗的疏离，更有对友情的珍重。贯休身为诗僧，此诗正体现了他“以诗证道”的审美追求。