sòng送yú于jīng兢bǔ补quē阙fù赴jīng京

现代文翻译

乱世离乱之中我的道义依然坚守，不知不觉间已来到这清明的时节

我所得的诗句仿佛出自雪山之顶，送你登上朝廷的玉石台阶

秋寒惊断了蝉的鸣韵，凉意触动了将散的火云

倘若遇到从南边来的使者，请不要忘记问候我的去向

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于唐末乱世，标题中的“于兢”是诗人的友人，补阙是其官职。全诗以“乱离”起笔，却以“吾道在”转折，定下了全篇虽处乱世而坚守节操的基调。

首联“乱离吾道在，不觉到清时”是全诗的骨架。乱世之中，道义未泯，诗人用“不觉”二字，写出了一种超越时间的精神专注——因为坚守正道，外界的动荡仿佛被隔绝，不知不觉间已至清秋。这里的“清时”既指季节，也暗喻政治清明之世，表达了诗人对友人的期许。

颔联“得句下雪岳，送君登玉墀”对仗工整，意象宏大。“得句下雪岳”写诗人自己，构思诗句时仿佛置身于雪山之巅，清高绝俗；“送君登玉墀”写友人，即将踏入朝廷玉阶，前程远大。一隐一显，一寒一贵，却并不冲突，因为二者共享着同一种高洁的精神气质。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它用空间的巨大反差（雪岳之高 vs 玉墀之尊）来统一人物的精神高度。

颈联“冷惊蝉韵断，凉触火云隳”转入写景，以景结情。“冷惊”二字极妙，蝉声断绝本是秋来之兆，诗人却用“惊”字，写出对时光流逝、生命凋零的敏感。而“火云隳”则描绘夏日余热未尽、云朵崩解之状，凉意触之即散，暗示了现实环境的严酷与变迁的艰难。

尾联“倘遇南来使，无忘问所之”收束于深情嘱托。友人北上赴京，诗人留守南方，若途中遇便使，望其问候自己的归宿。这种离别之情不写悲伤，而写牵挂，含蓄而深沉，余味悠长。