qiū秋wàng望jì寄wàng王shǐ使jūn君

现代文翻译

静静地踩着长满红兰的山径，凭借高处尽情眺望远方

没来由地为了诗句而苦恼，整日里只有山谷的风吹过

一轮明月升起在峰峦的角上，残余的晚霞挂在树枝头

只应像刘琨那样发出清越的长啸，此刻正为这秋景所适宜

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便置人于幽深之境。首句“静蹑红兰径”，一个“蹑”字，写尽步履之轻，仿佛怕惊扰了山中的幽寂；“红兰”二字，既点出山径之芳洁，又为全诗染上一层清丽的底色。诗人并非闲庭信步，而是“凭高旷望时”——登高望远，本是为了排遣愁绪，却引出了下文更深的苦闷。

颔联“无端求句苦，永日壑风吹”，是全诗情感转折的关键。贯休作为诗僧，求诗如求生，然“无端”二字，道出了创作的无奈与艰辛。整日徘徊在山壑之间，唯有冷风相送。这里的“苦”，不仅是求句之苦，更是怀人不得、知音难觅的孤寂。风过壑口，呜呜作响，似在替诗人叹息。

颈联“大月生峰角，残霞在树枝”，笔锋一转，写景极美。一轮明月刚刚升起在峰角，天边残留的晚霞还挂在树枝梢头。这一联对仗工整，意象清冷而高远。“大月”与“残霞”相对，一升一落，一清一暖，构成了黄昏向夜晚过渡的静谧画面。然而，景愈美，愈衬出诗人内心的空旷与孤独。他望见明月，自然想到远方的友人王使君；望见残霞，又感叹时光流逝，相聚无期。

尾联“祗应刘越石，清啸正相宜”，用典收束。刘越石即刘琨，晋代名将，善吹笳，曾与祖逖共被同寝，闻鸡起舞。刘琨在困境中常作清啸，以抒壮志。贯休此处自比刘琨，意在表达自己虽处山林，却仍有清高之志；同时，也暗示希望友人王使君能如刘琨一般，在远方与自己共鸣。一个“宜”字，既是说清啸与山月相宜，也是说诗人与友人精神相契。

全诗由景入情，由情及典，层层递进。前半部分写登高所见所感，后半部分，最后以典作结，含蓄蕴藉。贯休的诗风素来奇崛清冷，此诗亦不失其本色，读来令人心旷神怡，又觉余味悠长。