sòng送yǒu友shēng生rù入yuè越tóu投zhī知jǐ己

现代文翻译

才华出众终究难以安住，向东浮游景色渐渐温暖

知道你将怀有卞和刖足的恨意，去敲击李膺的门第寻求知己

夜雾消散花坞初现，春潮涌动涌入苎村

预先想到秋荐之后，你将如孤鹗飞出天地之间

词语注释

文学赏析

贯休此诗以典故为骨、想象为翼，在四联中完成了从现实送别到未来期许的跨越，情感脉络清晰而富有张力。

起笔“才大终难住，东浮景渐暄”即点出友人特质。正因为才华出众，故难安于现状，必须东赴越地寻求发展。“景渐暄”三字既写春日暖阳之景，又暗喻前途光明之望，一扫送别诗常见的凄切氛围，奠定了全诗高昂的基调。

用典之妙在于颔联“知将刖足恨，去击李膺门”。上句以卞和刖足之恨，暗示友人此行可能遭遇的坎坷；下句以李膺之门，点明投奔知己的目的。一抑一扬之间，既有对现实的清醒认知，又有对知己的信赖依托。“刖足”之痛与“登门”之望形成强烈张力，将怀才不遇者投奔知己时的复杂心境刻画得入木三分。这一联对仗工整，用典自然，是全诗情感最为浓烈之处。

笔锋一转，颈联“宿雾开花坞，春潮入苎村”从用典回到写景。晨雾消散，花坞初现；春潮涌动，涌入苎村。这两句纯用白描，画面层次丰富，既写越地风光之美，又暗喻友人前途之顺遂。雾散潮生，正是时来运转之象，为尾联的期许做了铺垫。

尾联“预思秋荐后，一鹗出乾坤”以想象作结，预祝友人在秋荐之后如孤鹗冲天，名动乾坤。全诗至此完成从送别到期许的情感升华，格调高昂，毫无颓势。贯休作为诗僧，此诗却全无空门之气，反见士人之间的真挚情谊与对才俊的殷切期望，可见其诗风之多元。