chūn春wǎn晚jì寄lú卢shǐ使jūn君

现代文翻译

满城春色如锦绣画卷般铺展，独坐空堂心境自然澄澈明净。

禅意中抛却了炼丹的金鼎仙药，吟诗时和着如玉壶冰般清冽的韵脚。

白色的春雨飘洒使落花尽数凋零，放晴后的晚霞映照楼阁仿佛凝驻不动。

在寂寥中偶然得句，于是寄给远方的友人柳吴兴。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，以“春晚”为题，却无伤春之叹，反见澄明之境。首联“满郭春如画，空堂心自澄”，开篇即铺开一幅春城画卷——满城春色如锦绣铺展，而诗人独坐空堂，心境却如秋水般澄澈。这里“空堂”与“满郭”形成强烈对照：外界繁华喧嚷，内心反而宁静自守。这种“以闹衬静”的手法，正是禅者特有的观照方式。

颔联“禅抛金鼎药，诗和玉壶冰”，是全诗最见功力的一联。“抛”字极妙，写出诗人对炼丹求仙之事的疏离与放下；“和”字则显出吟诗时的从容不迫。金鼎药代表道教的外丹术，玉壶冰象征内心的高洁纯净——诗人以禅意超越道教方术，以诗心映照冰清玉洁的人格。这一联不仅是生活状态的描写，更是精神境界的宣言。

颈联“白雨飘花尽，晴霞向阁凝”，笔锋一转，从室内写到室外。春雨过后，落花飘零，而雨歇云开，晚霞映照楼阁，仿佛凝固不动。“凝”字用得极稳，将动态的霞光写得如有形体，静止而庄严。这一联暗含时光流转之意：春将逝而景未衰，花落而霞起，诗人从中看到的不是凋零，而是另一种美。

尾联“寂寥还得句，因寄柳吴兴”，点出作诗缘由。诗人独坐寂寥，却意外得句，于是寄给远方的知己。这里“寂寥”并非孤独苦闷，而是一种清静自守的状态。以柳恽比卢肇，既显敬意，又暗含对高洁诗风的向往。全诗由景入心，由心及友，结构圆融，意境清超，堪称晚唐赠答诗中的佳作。