bì避dì地jì寄gāo高chán蟾

现代文翻译

荒凉的寺庙里细雨蒙蒙，空荡的堂屋我独自掩上柴门。

我高吟的诗句大多违背世俗，这清癯的容貌看起来像是饥饿所致。

旅途中的梦被鸿雁的叫声惊断，故乡的山峦正被叛军包围。

只剩下我这个自比老莱子的人，只能独自依依不舍地怀念亲人。

词语注释

文学赏析

贯休此诗作于唐末乱世，彼时黄巢起义席卷南方，战火连绵，诗人辗转流离，寄身荒寺。首联“荒寺雨微微，空堂独掩扉”以极简的笔墨勾勒出环境的凄清——微雨淅沥，古寺荒凉，诗人独自掩上柴门。这扇“掩”上的门，既是隔绝外界的屏障，也是诗人内心孤独与坚守的象征。

颔联“高吟多忤俗，此貌若为饥”是全诗的精神内核。贯休身为诗僧，性格孤傲，其诗风奇崛，往往“多忤俗意”。他自嘲这副清癯的容貌，仿佛是因为饥饿所致，实则是在暗示：并非真的食不果腹，而是因坚守高洁志趣、不肯同流合污，才落得如此落魄。这里的“饥”，是精神层面的饥饿，是对世俗妥协的拒绝。

颈联“旅梦遭鸿唤，家山被贼围”笔锋一转，从个人的身世之感扩展到时代的动荡。旅梦中正欲归家，却被鸿雁的叫声惊醒；醒来后想到的，是故乡正被叛军包围。这一联对仗工整，“遭”与“被”二字沉痛有力，道出了乱世文人无法掌控命运的无奈。家国之痛与个人之悲在此交织，使得诗歌的格局陡然开阔。

尾联“空馀老莱子，相见独依依”用典深沉。老莱子七十岁娱亲，以孝著称。贯休自比老莱子，一方面感叹自己年老漂泊，另一方面也表达了对家乡亲人的深切思念。然而“空馀”二字，写出了现实的残酷——战乱阻隔，亲人难见，唯有孤独相伴。整首诗语言质朴而情感深沉，从个人的孤馆荒寺写到国家的烽烟战火，再回归到内心的孤独守望，层层递进，感人至深。