zèng赠xǔ许zhēng征jūn君

现代文翻译

昼公与秦奚结为好友，往来于溪云之间

如今这份情谊又落到我身上，我同样喜爱许征君

落花纷飞，连鸟儿也衔来花瓣，整日里香气氤氲

最终期望能与你这样的人一同归隐，加入麋鹿成群的山林生活

词语注释

文学赏析

贯休此诗虽短，却写得清幽脱俗，颇具禅意与隐逸之趣。诗的前两句“昼公友秦奚，来往踏溪云”，借昼公与秦奚的交往起兴，描绘出他们往来于溪云之间的逍遥姿态。“踏溪云”三字极妙，既写出了环境的清幽高远，又暗示了友人的超然物外，仿佛脚踏流云，不拘尘世。接着“如今又到我，还爱许征君”，笔锋一转，由他人引到自己，点出对许征君的倾慕之情。这里的“又”字，既呼应了前文的昼公，也表明诗人对隐逸高人的喜爱并非孤例，而是一种传承与共鸣。

后两句“落花鸟衔来，永日香氤氲”，转而描写许征君居所的自然环境。落花纷飞，连鸟儿也衔来花瓣，仿佛在为这幽居增添诗意；整日里香气氤氲，既是花香，也是隐逸生活所散发出的精神馨香。这一联以动写静，以香衬幽，将隐居生活的清寂与美好刻画得淋漓尽致。最后“终期将尔曹，归去麋鹿群”，诗人直抒胸臆，表达了自己渴望与许征君等隐士一同归隐山林、与麋鹿为群的愿望。“麋鹿群”是隐逸文化的经典意象，象征着远离官场、回归自然的自由生活。全诗语言简淡，既有对友人的赞美，也有对隐逸生活的向往，体现了贯休作为诗僧特有的清冷与超脱。