jiāng江xī西zài再féng逢zhōu周liǎn琏

现代文翻译

六七年没有相见，如今相逢你的鬓发已经苍老

我们的交情终究淡薄，但作诗的语言却更加清高狂放

没有得到进入朝廷的机遇，依旧像从前一样家徒四壁

只要我们的道义操守还在，晚年显达又有什么妨碍

词语注释

文学赏析

贯休此诗，写的是晚唐乱世中一位落魄诗人与故友的久别重逢。诗题点出地点“江西”与人物“周琏”，背景是两人已有六七年未见。开篇“六七年不见，相逢鬓已苍”，时间跨度与容颜变化并置，不言悲而悲自现——乱世漂泊，青春不再，这一“苍”字，既是鬓发之色，也是心境之沉。

颔联“交情终淡薄，诗语更清狂”，看似自贬，实则自豪。在世俗眼中，交情淡薄或许意味着疏离，但在诗人看来，正因为不涉功利，这份友情才纯粹；正因为不随波逐流，诗语才更显清高狂放。这是乱世文人之间特有的默契：我们疏淡，是因为我们清高；我们狂放，是因为我们坚守。

颈联“未得丹霄便，依前四壁荒”，笔锋一转，由情入事。周琏（或诗人自况）仍未获仕进之机，依旧家徒四壁。这里用司马相如“家徒四壁”的典故，将个人的贫困与历史上著名文人的清高形象相联系，使“荒”不再是单纯的穷困，而是一种有尊严的坚守。

尾联“但令吾道在，晚达亦何妨”，是全诗的诗眼，也是贯休作为禅僧诗人的精神底色。只要“吾道”——即诗人的道德操守与艺术追求——尚在，那么即使晚年才得显达，又有什么妨碍呢？这是一种以退为进的人生态度：不急于求成，不向世俗妥协，将精神的富足置于功名的得失之上。全诗语言质朴，情感真挚，在淡淡的愁绪中透出一种坚韧的力量，展现了晚唐文人特有的清高与旷达。