dēng登pó鄱yáng阳sì寺gé阁

现代文翻译

独自登上寺阁闲远眺望，不知不觉间已到了夕阳西斜的时分。

遥远的故乡究竟在何方，多年漂泊始终未能归去。

寒冷的江水向平远的楚地之外延伸，蒙蒙细雨中一只孤鸿独自飞翔。

最终我决心效法于陵子那样的隐士，在吴地的山间采摘绿薇以度余生。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。首句“寺楼闲纵望”，一个“闲”字，写尽了诗人登临时的无意与漫不经心；然而“不觉到斜晖”一句，瞬间将这份“闲”撕开——原来不知不觉间，夕阳已西沉。这“不觉”二字，既是时光流逝之快，更是心事重重、神思恍惚之态的写照。诗人并非真的闲适，而是借登楼排遣愁绪，却在凝望中迷失了时间。

颔联“故国在何处，多年未得归”，直抒胸臆，却因承接了首联的“斜晖”而更具苍凉感。斜晖映照下的故国之思，不再仅仅是地理意义上的遥远，更叠加了岁月蹉跎、归期无望的沉重。贯休作为唐末五代诗僧，一生漂泊，此诗中的“多年未得归”，既是实写，也是那个动荡时代文人命运的缩影。

颈联“寒江平楚外，细雨一鸿飞”，是全诗最精彩的一联。诗人将视线从内心拉回眼前，描绘了一幅空灵而孤寂的画面：寒江浩渺，延伸至楚地平原之外；细雨蒙蒙中，一只孤鸿独自飞翔。这一联妙在“外”与“飞”字的运用——“平楚外”写出了空间的辽阔与遥远，暗示故国之远；“一鸿飞”则以动衬静，以孤鸿自喻，那在细雨中独自盘旋的身影，不正是诗人自己吗？这一联没有直接写愁，但愁意已弥漫于天地之间。

尾联“终敩于陵子，吴山有绿薇”，诗人笔锋一转，从现实的漂泊转向对隐逸生活的向往。他打算效法陈仲子那样的隐士，在吴地的山间采薇而食，安贫乐道。然而，这种“终敩”的决绝背后，恰恰反衬出他无法真正超脱的矛盾——若非仕途失意、故国难归，又何须寄情于隐逸？尾联以典故收束，既提升了诗格的清雅，又留下了无尽的余味：那吴山绿薇，究竟是心灵的归宿，还是无奈的逃避？全诗由景入情，由情及志，层层递进，堪称贯休五律中的佳作。