chóu酬dù杜shǐ使jūn君jiàn见jì寄

现代文翻译

门轴轧轧响个不停，夜深了门还没有关上

心中空虚无所得，欠下的诗债该如何偿还

露水洒落一只白鹤正在安睡，钟声余韵中万象归于闲静

惭愧只能将此刻的心意，明日寄给如东山谢安般的你

词语注释

文学赏析

这首五律以“轧轧”拟声起笔，瞬间将读者拉入深夜未眠的孤寂情境。首联“轧轧复轧轧，更深门未关”，以门轴转动的声音打破夜的沉寂，而“门未关”三字则暗示诗人内心的敞亮与不安——夜深人静，门扉虚掩，正是思绪翻涌之时。颔联“心疼无所得，诗债若为还”转入内心独白，诗人自嘲胸中空空，无以应对“诗债”，这种谦抑并非真无才，而是对友人敬重的体现。颈联“露洒一鹤睡，钟馀万象闲”是全诗最精彩的一笔：露气洒落，一鹤安睡，钟声余韵中万象归于闲静。此处以动衬静，以鹤之安睡反衬人之不寐，钟声悠远更添空灵之境，画面清冷而高远。尾联“惭将此时意，明日寄东山”收束全篇，诗人以谢安比杜使君，既表达了对友人的敬仰，也流露出欲酬诗而愧无佳作的谦逊。全诗由声入心，由心及景，再由景归情，层次分明，语言清瘦而，体现了贯休作为诗僧特有的清冷气质与酬答之礼。