sòng送sēng僧rù入wǔ五xiè泄

现代文翻译

五泄山的江山寺，禅林环境最为奇特

九年吃素喝菜粥，这种事很少有人知道

山中回响僧人担谷的脚步声，林间香气飘散着豹子哺乳幼崽的气息

我头发已经白了，不去五泄还能去哪里呢

词语注释

文学赏析

贯休此诗，看似写送僧入山，实则写自己心向禅林而不得去的怅惘。起句“五泄江山寺，禅林境最奇”开门见山，点出目的地之幽绝。“江山寺”三字极有分量，将自然山水与宗教道场融为一体，暗示此处不仅是风景胜地，更是心灵归宿。次句“九年吃菜粥，此事少人知”转入对僧人修行生活的描写。九年素食，清苦持戒，世人多只见其表象，鲜有人理解其背后的精神坚守。这一联看似平淡，实则暗含诗人对僧人品格的敬重，也隐含自己未能如此修行的遗憾。

颈联“山响僧担谷，林香豹乳儿”是全诗最精彩之处。以声写静，以香写幽，画面感极强。“山响”二字，让人仿佛听到僧人担谷归来时脚步踩在山径上的回响，空旷而清晰；“林香”则暗示豹乳儿在深林中哺乳，香气氤氲，既写自然之幽，又写生态之纯。这一联不着一字抒情，而禅意自现，是典型的以景结情手法。

结句“伊余头已白，不去更何之”陡然转折，由他人之修行回到自身之迟暮。头已白，意味着年华老去，修行无期；“更何之”三字，既是问句，也是叹息——既然不能如僧人般入山修行，那还能去哪里呢？这一问，将全诗的情感推向高潮，也道出了无数文人面对理想与现实冲突时的无奈。贯休晚年出家，此诗或作于其出家之前，因此更添一层悲凉意味。