jì寄jìng静lín林bié别shù墅hú胡jìn进shì士xiōng兄dì弟

现代文翻译

听说那山居格外美好，书楼被苍翠的山色所环绕

野火燎原笼罩着汀岛，月色中兄弟二人吟诗作对

黄栌叶落犬吠声声，老牛归入红树深处

又听说山中白菌繁多，或许可以允许我去寻访

词语注释

文学赏析

贯休此诗，以“见说”起笔，便拉开了一层距离感——山居之好，非目之所及，乃耳之所闻。这种“听说”的视角，恰恰为后文的想象留出了空间，也让全诗笼罩在一层朦胧的诗意之中。

颔联“烧熛汀岛境，月色弟兄吟”是全诗最见功力之处。野火燎原，本是破坏之象，诗人却以“烧熛”二字写出其气势，再以“汀岛境”将其框定为一幅画面；而月色之下，兄弟吟诗，则是静谧中的雅趣。一动一静，一烈一柔，形成强烈张力。更妙在“弟兄吟”三字，将胡氏兄弟的才情与情谊浓缩于月色之中，令人神往。

颈联“犬吠黄椑落，牛归红树深”则转入日常田园之景。黄椑叶落，犬吠声声；红树深处，老牛归栏。这两句看似平实，实则色彩浓烈——“黄”与“红”对举，秋意盎然。犬吠打破寂静，却更显山居之幽；牛归红树，画面由动入静，层次丰富。此联堪称全诗最精彩的两句，因为它们在寻常景物中写出了不寻常的诗意，色彩与声音交织，构成了一幅完整的秋山暮归图。

尾联“仍闻多白菌，应许一相寻”以菌菇为引，发出探访之邀。白菌生于山林，是隐逸生活的象征，也是诗人对胡氏兄弟清贫自守的敬意。一句“应许一相寻”，既显亲切，又带几分谦卑，将全诗的情感推向高潮。

据传贯休晚年隐居浙江，此诗或作于其游历期间。全诗不事雕琢，却，从听说山居到想象其景，再到发出探访之邀，情感层层递进，堪称唐代赠隐逸诗中的佳作。