chūn春rì日xǔ许zhēng征jūn君jiàn见fǎng访

现代文翻译

年老体衰多病之后，日日盼望贤者来访

遥想友人穿越嵩山积雪而来，前林早有黄莺啼鸣

厨房飘出烹煮瓠叶的清香，道友已扣响柴门

仿佛又回到青溪之上，吟诗踏叶而行

词语注释

文学赏析

贯休是唐末五代诗僧，晚年居湖南、江西一带，与地方官员及隐士往来密切。这首诗作于他晚年多病之时，题中“征君”指被朝廷征召而不就的隐士许某，诗人以病弱之身盼友来访，情真意切。

首句“龙钟多病后，日望遇升平”开篇即道出诗人境况：年老体衰，疾病缠身，却仍日日盼望高士来访。“升平”本指太平盛世，此处借指贤者、高人或清平之世，一语双关，既言时世，亦言人品。一个“日”字，写出期盼之切。

颔联“远念穿嵩雪，前林啭早莺”是全诗最精彩处。诗人想象友人从嵩山踏雪而来，途中黄莺已在林间啼鸣。一“穿”一“啭”，动静相映：雪路崎岖，友人跋涉之艰与早春生机之盎然形成张力。嵩山积雪未消，而莺声已早，暗示诗人对友人的思念早已跨越时空，先于其至。

颈联转写实景：“厨香烹瓠叶，道友扣门声。”诗人已备好清淡蔬食，正待客来，此时门外忽闻叩击——虚实相生，惊喜之情溢于言表。瓠叶为古人待客之粗食，却因情谊而显珍贵，恰见僧家清贫中的热忱。

尾联“还似青溪上，微吟踏叶行”以景结情，余韵悠长。诗人仿佛看见友人吟诗而行，落叶满径，画面清幽淡远，与前文“穿嵩雪”遥相呼应，形成完整的意境闭环。全诗由病望起，以清景收，中间虚实交错，情感层层递进，体现了贯休晚年诗风由奇崛转向平淡自然的艺术轨迹。